1
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Que diabos?
2
00:01:49,000 --> 00:01:50,199
VOCÊ ESTÁ AÍ?
3
00:01:50,200 --> 00:01:52,279
ESTOU AQUI
4
00:01:52,280 --> 00:01:55,560
DÊ-ME TODOS OS POLICIAIS
ACUSADO DE USO EXCESSIVO DE FORÇA
5
00:01:57,680 --> 00:01:58,879
EXCLUIR TODOS OS FUNCIONÁRIOS FEMININOS
6
00:01:58,880 --> 00:02:00,519
E HOMENS DE ETNIA ESTRANGEIRA
7
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
16 ESQUERDA.
8
00:02:02,160 --> 00:02:03,920
E DE SERVIÇO NAS NOITES DOS ASSASSINATOS?
9
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
ARQUIVO DE FUNCIONÁRIO
AUTORIDADE POLÍCIA SUECA
10
00:02:18,800 --> 00:02:22,920
SOBRENOME: PALMA
NOME: ANDERS
11
00:02:23,520 --> 00:02:24,960
Maldito idiota.
12
00:03:23,280 --> 00:03:28,400
Você ligou para Alfred Berg.
Deixe uma mensagem se for necessário.
13
00:04:13,160 --> 00:04:15,839
- Papai?
- Encontrei o bastardo.
14
00:04:15,840 --> 00:04:19,040
- Ele está na estação Roslags Näsby.
- Roslags Näsby?
15
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Droga.
16
00:04:52,440 --> 00:04:58,320
O serviço das 01:27 para Estocolmo Östra
está atrasado em aproximadamente oito minutos.
17
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
112. Qual serviço você precisa?
18
00:05:32,320 --> 00:05:33,280
Por favor.
19
00:05:34,040 --> 00:05:37,040
Por favor, você precisa vir rápido!
20
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
Um pouco mais devagar, por favor.
21
00:05:40,560 --> 00:05:42,599
Se você não vier, morreremos!
22
00:05:42,600 --> 00:05:43,640
Esse é Hamrin.
23
00:05:44,160 --> 00:05:47,479
Ok, isso é importante.
Ninguém está autorizado a comparecer.
24
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
- Não podemos simplesmente deixar...
- É uma armadilha!
25
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Que idiota.
26
00:06:33,440 --> 00:06:36,160
TELEFONE DE EMERGÊNCIA
27
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
Anders Palma.
28
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Fique aí!
29
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
Coloque sua arma no chão.
30
00:06:57,280 --> 00:06:58,440
Eu disse, pare!
31
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
Pai?
32
00:07:12,400 --> 00:07:13,240
Guarde isso.
33
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
Ausente!
34
00:07:17,240 --> 00:07:20,240
Se alguém perguntar, eu dei o tiro. OK?
35
00:07:23,680 --> 00:07:26,959
- 112. Qual serviço você precisa?
- Preciso de uma ambulância.
36
00:07:26,960 --> 00:07:30,519
- O que aconteceu?
- Nós o pegamos. Temos o assassino 112.
37
00:07:30,520 --> 00:07:33,359
Qual é a sua localização? Alguém está ferido?
38
00:07:33,360 --> 00:07:37,439
Estação ferroviária de Roslags Näsby.
Ferimento de bala no abdômen.
39
00:07:37,440 --> 00:07:40,480
Coloque-o de lado
com o ferimento de bala voltado para baixo.
40
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
Conseguimos, pai. Acabou.
41
00:07:45,320 --> 00:07:49,600
SACRIFÍCIO DE SANGUE
42
00:07:51,440 --> 00:07:54,759
Muito poucos detalhes foram divulgados
sobre o que exatamente aconteceu.
43
00:07:54,760 --> 00:07:57,920
Um homem foi preso
pelos chamados 112 assassinatos.
44
00:07:58,440 --> 00:08:00,279
Pensa-se que um indivíduo foi baleado
45
00:08:00,280 --> 00:08:05,559
mas não há detalhes sobre quem atirou em quem
foram fornecidos.
46
00:08:05,560 --> 00:08:08,239
Lucas Lind diz
que a força policial está dispensada.
47
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
que o assassino 112
finalmente foi pego.
48
00:08:18,120 --> 00:08:19,080
Tudo bem.
49
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Nós o pegamos.
50
00:08:23,600 --> 00:08:24,959
As primeiras coisas primeiro.
51
00:08:24,960 --> 00:08:27,760
Um lembrete de que tudo permanece
dentro destas quatro paredes. OK?
52
00:08:28,600 --> 00:08:32,800
Nada de fofoca no bar ou em casa
sobre a identidade do nosso suspeito.
53
00:08:33,440 --> 00:08:35,319
Ou o que ele faz para viver. OK?
54
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
- Sim.
- Bom.
55
00:08:37,680 --> 00:08:41,640
Nossa tarefa agora é encontrar qualquer coisa
que pode ligar Anders Palm aos assassinatos.
56
00:08:42,240 --> 00:08:46,519
Encontrámos sangue e uma faca no carro dele.
A perícia está lidando com isso.
57
00:08:46,520 --> 00:08:51,799
Enquanto isso, vamos vasculhar seus registros,
seu arquivo de RH, seus turnos de trabalho.
58
00:08:51,800 --> 00:08:55,999
Eu quero saber sobre o passado dele,
seu tamanho de sapato, sua vida pessoal.
59
00:08:56,000 --> 00:08:57,799
Quero que sua propriedade seja revistada,
60
00:08:57,800 --> 00:09:00,880
e qualquer pessoa que ele já conheceu
precisa ser entrevistado.
61
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
- Vamos pegar esse bastardo.
- Sim, vamos lá.
62
00:09:06,520 --> 00:09:08,559
Bom. E muito bem a todos.
63
00:09:08,560 --> 00:09:10,799
Você se saiu muito bem. OK.
64
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
- Vamos examinar o arquivo do Anders?
- Sim.
65
00:09:17,320 --> 00:09:19,559
Ele está na UTI do Hospital Karolinska.
66
00:09:19,560 --> 00:09:23,399
Ele fez uma cirurgia para hemorragia interna
e agora está em coma induzido.
67
00:09:23,400 --> 00:09:27,080
Então precisamos esperar alguns dias
antes que possamos perguntar por que ele fez isso.
68
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
Os médicos acham que podem acordá-lo
na quinta-feira, no mínimo.
69
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
O promotor acaba de chegar.
70
00:09:34,720 --> 00:09:37,640
- Quem pegamos?
-Edvin Ceder.
71
00:09:38,920 --> 00:09:40,639
O cara que quer ser amigo de todos.
72
00:09:40,640 --> 00:09:45,080
Aliás, encontramos
uma caixa de fita cassete em uma lixeira na estação.
73
00:09:45,720 --> 00:09:48,840
Devemos ter perdido isso no começo,
mas a perícia está analisando isso agora.
74
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
OK. Obrigado.
75
00:09:53,000 --> 00:09:53,840
Tomás.
76
00:09:56,080 --> 00:09:58,720
Você o pegou. OK?
77
00:10:19,240 --> 00:10:20,080
Oi.
78
00:10:20,680 --> 00:10:21,959
- Tomás.
- Oi.
79
00:10:21,960 --> 00:10:23,879
Olá, amigo. Como vai você?
80
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
- Oi. Natália.
-Edvin Ceder. Um prazer.
81
00:10:32,080 --> 00:10:35,239
Aqui está ele, o homem do momento.
82
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
Desculpe, estou atrasado.
83
00:10:36,760 --> 00:10:40,639
- Podemos deixar isso passar hoje, eu acho.
- Absolutamente. Bom trabalho.
84
00:10:40,640 --> 00:10:42,639
- Obrigado.
- O texto parece bom.
85
00:10:42,640 --> 00:10:44,440
Mas estamos de acordo?
86
00:10:45,560 --> 00:10:49,359
Não vamos mencionar à mídia
que ele é um policial.
87
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Claro.
88
00:10:51,320 --> 00:10:53,200
- Por favor, desculpe-nos por um momento.
- Claro.
89
00:10:57,760 --> 00:10:59,999
Está tudo em ordem, certo?
90
00:11:00,000 --> 00:11:05,519
- Nada que você precise me contar?
- O que você quer dizer?
91
00:11:05,520 --> 00:11:08,200
A primeira patrulha disse
que Alfredo estava lá.
92
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
Ele estava comigo ontem à noite.
93
00:11:13,480 --> 00:11:14,320
Bom.
94
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Procedimento diz que
Eu deveria ser afastado do serviço.
95
00:11:20,120 --> 00:11:24,039
- Enquanto tudo está sendo revisado.
- Sim.
96
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
Mas tenho a sensação de que a investigação
está praticamente resolvido de qualquer maneira, Thomas.
97
00:11:39,520 --> 00:11:46,000
Podemos confirmar que detivemos
um suspeito dos chamados 112 assassinatos.
98
00:11:46,520 --> 00:11:50,839
Esse indivíduo está recebendo tratamento
por lesões sofridas
99
00:11:50,840 --> 00:11:54,679
durante um confronto
em conexão com a prisão.
100
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
Este indivíduo está preso?
101
00:11:57,600 --> 00:12:00,599
Uma prisão formal será feita
quando o suspeito estiver consciente.
102
00:12:00,600 --> 00:12:03,519
Existe alguma coisa
você pode nos contar sobre o suspeito?
103
00:12:03,520 --> 00:12:09,079
Não podemos compartilhar nenhuma informação
sobre o suspeito neste momento.
104
00:12:09,080 --> 00:12:16,159
Mas em nome da Polícia de Estocolmo
e as famílias das vítimas,
105
00:12:16,160 --> 00:12:20,319
gostaríamos de estender nossa gratidão
para Thomas Berg e sua equipe...
106
00:12:20,320 --> 00:12:24,600
- Por que diabos você está sorrindo?
- ...que trabalhou incansavelmente desde o primeiro dia.
107
00:12:25,480 --> 00:12:26,560
Até ontem à noite...
108
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
Você está bem?
109
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
Você atirou em alguém.
110
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
Isso afetaria qualquer um.
111
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
Eu não disparei a arma.
112
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Você não fez isso? Então quem...?
113
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Não...
114
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
Alfredo o encontrou. Alfredo atirou nele.
115
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
Então o que vai acontecer agora?
116
00:13:41,440 --> 00:13:45,480
Eu disse que fiz isso.
Então agora nós dois estamos ferrados.
117
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
Ele vai adorar isso.
118
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
Quando Palm acordar, ele vai
para dizer a todos que foi Alfred quem fez isso.
119
00:13:54,440 --> 00:13:56,160
Mas você o pegou?
120
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
Você pegou um assassino policial.
121
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Não há mais nada que você possa fazer agora.
122
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
Você encontrará uma maneira de explicar isso mais tarde.
123
00:14:26,440 --> 00:14:27,720
Pai?
124
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Oi.
125
00:14:30,280 --> 00:14:32,800
Mamãe me disse que você pegou o bandido.
126
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
Sim querido.
127
00:14:37,680 --> 00:14:38,920
Nós o pegamos.
128
00:14:42,440 --> 00:14:45,360
Você pode me ler outra história para dormir?
129
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
Você não estava dormindo?
130
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
OK.
131
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
Não conte para a mamãe.
132
00:14:56,240 --> 00:14:57,800
Essa velha história?
133
00:14:58,800 --> 00:14:59,720
OK.
134
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
Você não está velho demais para isso?
135
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
- Não.
- "Não."
136
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
Tudo bem.
137
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
Vamos ver.
138
00:15:12,600 --> 00:15:13,759
Aqui.
139
00:15:13,760 --> 00:15:18,480
"Era uma vez um corvo
que andava pelo chão e comia minhocas."
140
00:15:19,160 --> 00:15:21,759
"Então aquela pessoa
chamado Persson apareceu."
141
00:15:21,760 --> 00:15:25,800
"'Você não pode estar aqui.
Este é o meu canteiro de flores. Vá embora!'"
142
00:15:50,640 --> 00:15:57,200
QUARTA-FEIRA
143
00:15:58,760 --> 00:16:00,919
Por que você não me contou
foi um policial antes?
144
00:16:00,920 --> 00:16:02,639
Foi uma situação muito delicada.
145
00:16:02,640 --> 00:16:04,999
Eu sou um oficial.
Eu sei como funciona a confidencialidade.
146
00:16:05,000 --> 00:16:08,560
- Sim, mas as circunstâncias deram...
- Você mentiu para mim, Thomas.
147
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
Mas nós o pegamos.
148
00:16:11,960 --> 00:16:13,359
Isso é o que importa.
149
00:16:13,360 --> 00:16:15,999
Qual é o problema?
Você fazia parte da equipe.
150
00:16:16,000 --> 00:16:18,119
- Você escolheu Natalie em vez de mim.
- Vamos.
151
00:16:18,120 --> 00:16:20,919
E então, quando você percebeu que precisava de mim,
152
00:16:20,920 --> 00:16:23,200
você me mandou uma mensagem
como se nada tivesse acontecido.
153
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
Encontrei Anders Palm.
154
00:16:26,840 --> 00:16:29,760
E ainda assim você continua me ignorando.
155
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Ok, você está certo.
156
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Eu deveria estar mais grato.
Estou grato, ok?
157
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
E eu preciso da sua ajuda, ok?
158
00:16:41,920 --> 00:16:44,960
Isto é confidencial, mas acreditamos que
159
00:16:45,560 --> 00:16:49,400
ele também foi responsável pelo assassinato
de Marina Jonsson em Söderhamn.
160
00:16:51,400 --> 00:16:55,880
O cara que eles pegaram, Falk, afirma que viu
um policial no local.
161
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Preciso que alguém vá falar com ele.
162
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Veja se você consegue fazer com que ele confirme
foi Anders quem ele viu.
163
00:17:05,520 --> 00:17:07,320
Precisamos de tudo confirmado agora.
164
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Eu preciso de você. OK?
165
00:17:11,760 --> 00:17:12,800
Bom.
166
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
Isso é legal.
167
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
O que é?
168
00:17:23,960 --> 00:17:28,840
Que não sou mais pai sozinho
de manhã, agora você o pegou.
169
00:17:30,960 --> 00:17:37,080
É um alívio não ter que se preocupar com isso
Posso acabar sendo pai sozinho para sempre.
170
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
E você vai fazer isso hoje?
171
00:17:42,040 --> 00:17:46,999
Você irá ao RH, pegará os formulários,
e iniciar o processo?
172
00:17:47,000 --> 00:17:50,040
Sim, eu disse que faria isso e falei sério.
173
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
OK?
174
00:17:57,160 --> 00:18:01,120
Bem, eu trabalhei com Anders
por três, talvez quatro anos.
175
00:18:02,320 --> 00:18:03,440
E?
176
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
"E"?
177
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
O que você quer que eu diga?
178
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Ele era um cara estranho?
179
00:18:10,040 --> 00:18:11,480
Não é mais estranho do que ninguém.
180
00:18:12,000 --> 00:18:13,320
Ele era violento?
181
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
Ele perdeu algumas vezes.
182
00:18:15,960 --> 00:18:18,280
Ele tinha uma opinião negativa
da força policial?
183
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Ele fez.
184
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
Mas todos nós reclamamos
sobre nossos empregadores, certo?
185
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
Ele teve problemas com outros policiais?
186
00:18:30,960 --> 00:18:34,759
- O que você quer dizer com "problema"?
- Ele sentiu ódio pela polícia?
187
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
Ódio? Não.
188
00:18:38,080 --> 00:18:40,039
Mas se você odeia a polícia,
189
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
você provavelmente não compartilha isso
com seu colega policial.
190
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
- Ele falou sobre sua vida pessoal?
- Às vezes.
191
00:18:48,800 --> 00:18:53,520
Ele é divorciado, mora sozinho,
e tem uma filha na universidade.
192
00:18:55,040 --> 00:18:57,439
O mesmo de sempre.
Ele falava sobre ela ocasionalmente.
193
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
Ele queria se reconectar com ela.
194
00:19:00,080 --> 00:19:03,880
Ele mencionou algumas vezes
que ele queria deixá-la orgulhosa.
195
00:19:06,600 --> 00:19:09,720
Então você nunca viu Anders
fazer algo suspeito?
196
00:19:10,800 --> 00:19:15,440
Não, mas Anders tinha uma tendência
para sair sozinho.
197
00:19:16,200 --> 00:19:21,160
De acordo com suas planilhas de horas,
ele estava de plantão na noite de cada assassinato.
198
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Com você.
199
00:19:29,000 --> 00:19:30,320
Claro.
200
00:19:32,960 --> 00:19:36,999
Anders inventava muitas entradas falsas.
201
00:19:37,000 --> 00:19:38,160
"Falso"?
202
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
Sim, retrospectivamente.
203
00:19:41,040 --> 00:19:43,359
A gerência tinha que importuná-lo o tempo todo.
204
00:19:43,360 --> 00:19:45,959
Quando ele finalmente os preencheu,
ele apenas copiou o meu.
205
00:19:45,960 --> 00:19:47,719
- Copiou o seu?
- Sim.
206
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
E você nunca contou à gerência?
207
00:19:51,040 --> 00:19:53,479
Você se lembra
como era trabalhar de uniforme?
208
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
Eu não delato meu parceiro
sobre planilhas de horas.
209
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Me chame de antiquado,
210
00:20:00,560 --> 00:20:03,000
mas apesar das nossas diferenças,
Eu estava de costas para ele.
211
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
Você encontrou alguma coisa?
212
00:20:44,760 --> 00:20:49,120
Ainda não.
Não havia câmeras na cena do crime.
213
00:20:50,760 --> 00:20:52,200
Tudo bem, continue procurando.
214
00:20:53,320 --> 00:20:55,439
A propósito, Lucas quer falar com você.
215
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
- Agora?
- Sim.
216
00:21:02,400 --> 00:21:04,959
Bem, não sei o que dizer.
217
00:21:04,960 --> 00:21:09,159
Não, mas “obrigado” pode ser
a coisa mais próxima, eu acho.
218
00:21:09,160 --> 00:21:10,079
Sim.
219
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
Obrigado.
220
00:21:12,280 --> 00:21:16,319
- É só...
- É um grande avanço, é isso.
221
00:21:16,320 --> 00:21:18,800
- Um inesperado.
- Eu não acho.
222
00:21:19,560 --> 00:21:23,600
Este pode ser o mais importante
investigação em que já trabalhamos.
223
00:21:24,440 --> 00:21:27,640
Isso nos seguirá para o resto
de nossas vidas, para melhor ou para pior.
224
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
Esperançosamente, apenas para melhor. Saúde.
225
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Saúde.
226
00:21:39,320 --> 00:21:44,800
Você percebe que você será
mais alto na classificação do que seu pai jamais foi?
227
00:21:46,680 --> 00:21:49,759
- Você merece.
- Sim, não tenho tanta certeza disso.
228
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
Não?
229
00:21:51,640 --> 00:21:54,999
Talvez eu devesse reconsiderar
minha recomendação para promoção, então?
230
00:21:55,000 --> 00:21:57,680
Se você não merece, quero dizer.
231
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Eu não pensei assim.
232
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
Saúde.
233
00:22:23,920 --> 00:22:26,200
Pelo amor de Deus, pai. Vamos.
234
00:22:29,440 --> 00:22:32,320
Você ligou para Alfred Berg. Deixe um...
235
00:22:38,240 --> 00:22:40,120
Onde diabos você está?
236
00:22:48,200 --> 00:22:51,360
Obrigado mais uma vez por cooperar.
237
00:22:51,880 --> 00:22:56,559
Quero ver a pessoa que matou Marina
levado à justiça tanto quanto você.
238
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
Claro.
239
00:22:59,240 --> 00:23:01,920
E isso vai me ajudar a sair daqui, certo?
240
00:23:05,240 --> 00:23:09,799
O policial que você descreveu
para o desenhista há um tempo atrás...
241
00:23:09,800 --> 00:23:12,600
Você seria capaz
reconhecê-lo por uma fotografia?
242
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
Absolutamente.
243
00:23:16,080 --> 00:23:19,320
Seria uma grande ajuda para nós
se você pudesse fazer isso.
244
00:23:20,920 --> 00:23:24,520
Sim, eu o reconheceria
no segundo em que o vi.
245
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
Lembre-me, você o descreveu como...?
246
00:23:36,040 --> 00:23:37,400
Bem, branco.
247
00:23:37,920 --> 00:23:41,760
Cerca de 1,80. Barba. Cabelo escuro.
248
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
Então...
249
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
Foi esse cara?
250
00:23:56,600 --> 00:23:59,719
- Sim. Foi ele.
- Você tem certeza absoluta?
251
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
Definitivamente.
252
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
Aí está ele.
253
00:24:13,200 --> 00:24:18,880
Senhoras e senhores, deixem-me apresentar
o mestre detetive, Thomas Berg.
254
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
O homem que trabalhou incansavelmente
desde o primeiro dia.
255
00:24:26,360 --> 00:24:30,680
- Papai...
- É tudo graças a ele e a mais ninguém.
256
00:24:31,200 --> 00:24:32,279
Ninguém mais.
257
00:24:32,280 --> 00:24:36,999
Uma baita conquista. Parabéns.
258
00:24:37,000 --> 00:24:39,040
Eu sou um idiota.
259
00:24:39,560 --> 00:24:42,879
Por imaginar que você apreciaria
o maldito risco que corri por você.
260
00:24:42,880 --> 00:24:45,800
Sim, isso é grande coisa da sua parte. Muito obrigado.
261
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
Na verdade, pensei que os pais eram
deveriam estar orgulhosos de seus filhos.
262
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
E querer que eles alcancem coisas.
Ainda mais do que eles fizeram.
263
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
Mas você não, certo?
264
00:24:56,480 --> 00:25:01,119
Não, você quer uma versão de si mesmo.
Mas não tão bom que você fique ofuscado.
265
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
- Não preciso me preocupar com isso.
- Não?
266
00:25:04,520 --> 00:25:05,959
Não, de jeito nenhum.
267
00:25:05,960 --> 00:25:08,360
Isso te mata isso
Estou recebendo muita atenção.
268
00:25:08,880 --> 00:25:11,799
Que eu sou melhor
e mais respeitável oficial do que você.
269
00:25:11,800 --> 00:25:13,359
Que monte de porcaria.
270
00:25:13,360 --> 00:25:16,839
Para que servem seus instintos assassinos
se você não consegue manter seu trabalho?
271
00:25:16,840 --> 00:25:19,999
Nós dois sabemos que você não foi demitido
por causa da "linguagem inadequada".
272
00:25:20,000 --> 00:25:22,359
Você agrediu um cara
que viu você plantando evidências.
273
00:25:22,360 --> 00:25:25,839
- Contra um homem que matou a filha.
- Você comprometeu toda a investigação.
274
00:25:25,840 --> 00:25:28,279
- Ele teria sido condenado.
- Eu queria ter certeza.
275
00:25:28,280 --> 00:25:30,879
- Isso faz de você um policial ruim.
- Não, isso faz de mim um bom pai.
276
00:25:30,880 --> 00:25:33,799
- Realmente? Quando você se tornou...
- Um ótimo pai. Você está me ouvindo?
277
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
- Quando isso aconteceu?
- Cale-se!
278
00:25:37,480 --> 00:25:41,839
- O que diabos há de errado com você?
- Me solta seu idiota!
279
00:25:41,840 --> 00:25:45,160
- O que diabos há de errado com você?
- Você é louco!
280
00:25:47,600 --> 00:25:50,360
Me desculpe por incomodar você,
mas não consigo falar com Thomas.
281
00:25:53,800 --> 00:25:57,120
Ele me pediu para ir para Gävle
para falar com Viktor Falk.
282
00:25:57,720 --> 00:26:00,559
Você entrevistou Falk?
283
00:26:00,560 --> 00:26:04,159
Sim, eu sei sobre
a ligação com Söderhamn.
284
00:26:04,160 --> 00:26:07,119
Ele me pediu para descobrir
se Falk reconhecesse Anders.
285
00:26:07,120 --> 00:26:12,039
OK. Tenho certeza de que Thomas tinha um bom motivo
para revelar essas suspeitas para você.
286
00:26:12,040 --> 00:26:14,680
- Mas todo o progresso...
- Não há progresso.
287
00:26:16,520 --> 00:26:19,199
Falk não identificou Anders.
288
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Ele identificou meu cunhado
que está morto há dois anos.
289
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
Falk tem sua própria agenda.
290
00:26:24,680 --> 00:26:29,159
Teria sido bom se ele
identificou Anders, mas não é crucial.
291
00:26:29,160 --> 00:26:30,360
Há outra coisa.
292
00:26:31,120 --> 00:26:35,639
As pegadas retiradas do Rolander
e a cena do crime de Bengtsson era 43.
293
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
Anders usa tamanho 46.
294
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Máximo...
295
00:26:46,640 --> 00:26:48,920
Você não tem nada a provar.
296
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
Você só tem mais alguns anos.
Apenas vá com calma.
297
00:27:02,360 --> 00:27:04,840
Oi. O que foi isso?
298
00:27:06,000 --> 00:27:08,999
- Máx.?
- Porque você precisa saber tudo?
299
00:27:09,000 --> 00:27:10,239
Com licença?
300
00:27:10,240 --> 00:27:12,999
Não é o suficiente para me remover
do caso em que estou trabalhando?
301
00:27:13,000 --> 00:27:14,639
O que? Você está trabalhando nisso.
302
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
- Além disso, o caso está resolvido.
- Não é.
303
00:27:17,240 --> 00:27:18,120
O que você quer dizer?
304
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
Anders não é nosso assassino.
305
00:27:35,520 --> 00:27:38,800
Você ligou para o departamento de RH.
Esta é Vitória.
306
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
Obrigado por ligar de volta.
307
00:27:43,120 --> 00:27:46,400
Sim, é exatamente por isso
Eu queria falar com você.
308
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
Oi.
309
00:27:56,360 --> 00:27:58,639
A julgar pela expressão em seu rosto,
310
00:27:58,640 --> 00:28:02,080
Presumo que você não esteja aqui
para discutir licença paternidade.
311
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Estou desistindo.
312
00:28:11,680 --> 00:28:12,960
Totalmente compreensível.
313
00:28:13,560 --> 00:28:15,039
Continuei adiando.
314
00:28:15,040 --> 00:28:18,080
Eu pensei que me sentiria diferente
quando finalmente pegamos o cara, mas...
315
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Um pouco de anticlímax?
316
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
Eu não esperava um cara como Anders.
317
00:28:24,440 --> 00:28:29,000
Ele dificilmente era o funcionário do mês,
mas de todas as pesquisas que venho fazendo...
318
00:28:30,000 --> 00:28:31,440
ele era um policial dedicado.
319
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
- Eu só...
- Você só...?
320
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
Eu simplesmente não vejo isso.
321
00:28:40,680 --> 00:28:41,999
Nem eu.
322
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
Quem fez isto... Parece pessoal.
323
00:28:46,400 --> 00:28:48,160
- Pessoa?
- Oi.
324
00:28:56,880 --> 00:29:03,880
REGISTROS DE PESSOAL
325
00:29:08,440 --> 00:29:11,840
Então, John, você gostaria de renunciar?
326
00:29:29,400 --> 00:29:33,479
As últimas semanas foram...
não apenas difícil.
327
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
Eu odeio como isso afetou minha família.
328
00:29:37,000 --> 00:29:39,400
Tem sido um momento muito desafiador.
329
00:29:44,280 --> 00:29:47,440
É bem simples.
Você só precisa preencher o formulário.
330
00:29:48,080 --> 00:29:51,039
Certifique-se de incluir
os motivos da sua demissão.
331
00:29:51,040 --> 00:29:52,720
É importante para as estatísticas.
332
00:29:53,320 --> 00:29:57,560
Então você entrega os documentos,
e podemos começar o processo.
333
00:30:04,880 --> 00:30:06,680
Volte assim que terminar.
334
00:30:09,120 --> 00:30:10,480
Obrigado novamente.
335
00:30:21,520 --> 00:30:23,519
Oi. Eu tenho isso para você.
336
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
- Você pode pressioná-lo contra...
- Ah, tudo bem.
337
00:30:26,560 --> 00:30:30,640
Vou apenas examiná-lo antes de ir.
Olhe para frente, por favor.
338
00:30:34,240 --> 00:30:36,400
Bom. Agora siga meu dedo.
339
00:30:39,280 --> 00:30:42,039
Desculpe. É Rosabubbla.
340
00:30:42,040 --> 00:30:44,199
-Rosa...
- Rosabubbla.
341
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
É um gim com gás que as crianças bebem
em balsas de cruzeiro para a Finlândia.
342
00:30:48,120 --> 00:30:49,559
- Isso dói também?
- Sim.
343
00:30:49,560 --> 00:30:50,520
OK.
344
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
Mas...
345
00:30:54,320 --> 00:30:56,359
Você parece ter se saído melhor.
346
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
- Sim.
- Sim.
347
00:30:57,960 --> 00:31:01,239
- O outro cara era um idoso, então...
- Sim.
348
00:31:01,240 --> 00:31:05,239
OK. Bem, vou deixar você então.
Você está livre para ir.
349
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
- Sim, obrigado.
- Tchau.
350
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
Não, obrigado.
351
00:31:18,240 --> 00:31:21,360
Anders Palm está neste hospital, não está?
352
00:31:25,600 --> 00:31:27,399
Seus sinais vitais estão bons.
353
00:31:27,400 --> 00:31:30,520
Se ele permanecer estável,
vamos acordá-lo em breve.
354
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
Tenho certeza que você está muito interessado em falar com ele.
355
00:31:35,840 --> 00:31:39,520
A filha dele chegou ontem de Oslo.
356
00:31:41,000 --> 00:31:43,440
- Ela sabe do que ele foi acusado?
- Sim.
357
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
Ela se recusa a acreditar.
358
00:31:47,120 --> 00:31:50,080
Ela diz que ele estava na estação
para buscá-la.
359
00:31:51,120 --> 00:31:53,320
Aparentemente, eles estavam indo
em uma viagem de caça.
360
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
Obrigado.
361
00:32:05,080 --> 00:32:07,920
As facas que foram encontradas na bolsa do Anders...
362
00:32:10,040 --> 00:32:12,360
A perícia voltou a isso?
363
00:32:15,240 --> 00:32:18,480
Eu não posso te dar
mais informações sobre o caso.
364
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
Ele era seu suspeito.
365
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
E agora estou fodido.
366
00:32:34,160 --> 00:32:37,520
Há algo nessas cabeças.
367
00:32:43,520 --> 00:32:46,040
A propósito, você me deixou um cartão postal?
368
00:33:38,600 --> 00:33:41,599
RELATÓRIO DE SAÚDE E SEGURANÇA NO LOCAL DE TRABALHO
369
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
O PROTOCOLO DE SEGURANÇA NÃO FOI SEGUIDO.
370
00:34:26,080 --> 00:34:27,879
IMPOSSÍVEL DORMIR.
371
00:34:27,880 --> 00:34:29,159
FALTA DE PESSOAL A LONGO PRAZO
372
00:34:29,160 --> 00:34:33,399
É importante ter oficiais suficientes,
para poder trabalhar com segurança.
373
00:34:33,400 --> 00:34:34,839
ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO
374
00:34:34,840 --> 00:34:36,439
SITUAÇÕES AMEAÇADAS
375
00:34:36,440 --> 00:34:41,440
Como isso poderia ter sido evitado?
376
00:34:42,840 --> 00:34:47,439
Ter pessoal suficiente no local
pode ser uma das soluções.
377
00:34:47,440 --> 00:34:52,279
Mas também acontece que a violência
tornou-se mais extremo
378
00:34:52,280 --> 00:34:56,560
e há muito menos respeito
para a vida humana.
379
00:35:05,920 --> 00:35:11,319
FORMULÁRIO PARA COMENTÁRIOS E RECLAMAÇÕES
SOBRE A AUTORIDADE POLICIAL
380
00:35:11,320 --> 00:35:15,040
01:15
ARGUMENTO VIOLENTO EM UM...
381
00:36:38,040 --> 00:36:44,920
QUINTA-FEIRA
382
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
- Olá.
- Oi.
383
00:37:06,080 --> 00:37:07,000
Sentar.
384
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
Ouvir...
385
00:37:15,560 --> 00:37:20,519
A perícia voltou
o sangue nas facas do carro de Anders.
386
00:37:20,520 --> 00:37:21,480
OK.
387
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
Não é sangue humano.
388
00:37:26,080 --> 00:37:27,280
É sangue de alce.
389
00:37:27,800 --> 00:37:29,919
Não havia impressões digitais na caixa da cassete.,
390
00:37:29,920 --> 00:37:33,560
e nada foi encontrado
durante a busca em sua propriedade.
391
00:37:34,240 --> 00:37:38,320
Posando demais para as câmeras
e trabalho de detetive insuficiente.
392
00:37:39,320 --> 00:37:43,600
Não sou eu quem está dizendo isso, Thomas.
Meus membros são.
393
00:37:44,440 --> 00:37:46,320
- Seus membros?
- Sim.
394
00:37:51,360 --> 00:37:52,720
O que aconteceu com seu rosto?
395
00:38:11,920 --> 00:38:14,760
Tudo isso é circunstancial!
396
00:38:18,360 --> 00:38:20,000
Tomás, acalme-se.
397
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
Todas as outras evidências...
398
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Thomas, não é suficiente.
399
00:38:37,760 --> 00:38:40,999
Ninguém está dizendo que você está errado,
estamos apenas dizendo que não há provas.
400
00:38:41,000 --> 00:38:44,039
Eles vão acordar Anders amanhã.
Vamos entrevistá-lo.
401
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
Muito provavelmente, teremos uma confissão
até amanhã à tarde.
402
00:38:47,720 --> 00:38:50,279
Para Bengtsson e Rolander. Para Soderhamn.
403
00:38:50,280 --> 00:38:52,600
- Para Söderhamn?
- Sim, Soderhamn.
404
00:38:53,200 --> 00:38:54,040
Sim?
405
00:38:56,200 --> 00:39:00,000
Com licença.
Preciso falar com um de seus membros.
406
00:39:00,640 --> 00:39:02,599
Maldito idiota.
407
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
- O que está acontecendo?
- Encontrei algo no CCTV.
408
00:39:05,800 --> 00:39:07,320
Não pode ter sido Anders.
409
00:39:07,960 --> 00:39:11,080
Não posso ter certeza absoluta.
Está embaçado, mas...
410
00:39:11,640 --> 00:39:14,199
Outro oficial deve ter
despejou a caixa da fita.
411
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
Anders estava no hospital naquela época.
412
00:39:17,240 --> 00:39:18,160
Espere.
413
00:39:19,720 --> 00:39:22,039
- Só um minuto, João.
- É importante.
414
00:39:22,040 --> 00:39:22,960
Tomás, espere.
415
00:39:23,480 --> 00:39:27,240
A ligação para o 112 na noite de sexta-feira
não veio da estação de trem.
416
00:39:27,760 --> 00:39:30,400
- Mas vimos um telefone.
- Esse não funciona.
417
00:39:31,000 --> 00:39:32,919
A ligação veio de Hemfosa.
418
00:39:32,920 --> 00:39:36,800
- Tem certeza?
- Tenho certeza. Acabou de ser confirmado.
419
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Acho que Max está certo.
420
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Máx.?
421
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
- Droga.
- Tente novamente.
422
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
Você tem o número da esposa dele?
423
00:40:06,920 --> 00:40:08,439
- Oi.
- Oi.
424
00:40:08,440 --> 00:40:11,240
- Max está em casa?
- Não.
425
00:40:11,840 --> 00:40:13,760
Ele saiu cedo esta manhã.
426
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
Você sabe para onde ele foi?
427
00:40:16,880 --> 00:40:18,719
O que ele disse de novo?
428
00:40:18,720 --> 00:40:21,800
-Hemfosa, eu acho.
- Obrigado.
429
00:40:29,600 --> 00:40:31,199
- Olá.
- Olá, João. O que você tem?
430
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
- Acertei.
- Coloque-o no viva-voz.
431
00:40:33,800 --> 00:40:39,199
Encontrei um policial em Hemfosa.
Peter Johansson, nascido em 1973.
432
00:40:39,200 --> 00:40:43,360
Ele está de licença médica desde março
depois que ele fez uma reclamação interna.
433
00:40:44,960 --> 00:40:47,199
- Porra.
- O que é isso?
434
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
Ele nunca devolveu seu uniforme.
435
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
Estou enviando a foto dele agora.
436
00:40:54,680 --> 00:40:58,279
É ele, não é?
Ele corresponde às descrições que obtivemos.
437
00:40:58,280 --> 00:41:00,240
- Sim, é ele.
- Deixe-me ver.
438
00:41:01,000 --> 00:41:03,879
Tudo bem, João. Preciso de um endereço exato.
439
00:41:03,880 --> 00:41:06,120
- Sim, estou enviando agora.
- Obrigado.
440
00:41:08,400 --> 00:41:12,800
ARQUIVO DE FUNCIONÁRIO
AUTORIDADE POLÍCIA SUECA
441
00:41:15,840 --> 00:41:19,720
- Não tenho minha arma de serviço.
- Eu tenho o meu. Está tudo bem. Eu vou cobrir você.
442
00:42:42,400 --> 00:42:43,520
Ei!
443
00:42:44,360 --> 00:42:45,320
Polícia.
444
00:42:48,560 --> 00:42:51,199
- Procuramos Peter Johansson.
- Peter?
445
00:42:51,200 --> 00:42:54,639
Esta é a segunda vez
a polícia veio procurá-lo hoje.
446
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
Mas ele não está aqui.
447
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Onde ele está?
448
00:43:00,360 --> 00:43:02,520
Bem, ele está onde sempre está.
449
00:43:04,440 --> 00:43:06,920
Em sua oficina. Na floresta.
450
00:43:08,120 --> 00:43:10,400
Você deveria dar uma olhada.
451
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Tome cuidado.
452
00:44:11,760 --> 00:44:12,880
Que diabos é isso?
453
00:44:17,840 --> 00:44:19,079
Os sapatos.
454
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
O mesmo modelo
como aqueles nas cenas do crime.
455
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
Porra.
456
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Máximo!
457
00:44:46,480 --> 00:44:47,919
- Olá, seja bem-vindo.
- Obrigado.
458
00:44:47,920 --> 00:44:49,120
Obrigado.
459
00:45:07,120 --> 00:45:08,080
Máximo!
460
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
Máximo!
461
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
- Máx.!
- Máx.!
462
00:45:15,160 --> 00:45:16,400
Máximo!
463
00:45:19,160 --> 00:45:20,000
Máximo!
464
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
Máximo!
465
00:45:46,720 --> 00:45:48,280
Não, não, não!
466
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
Que clichê de merda.
467
00:46:56,680 --> 00:46:57,760
Tomás.
468
00:46:59,000 --> 00:47:01,999
Thomas, por favor, você precisa me ajudar.
469
00:47:02,000 --> 00:47:03,640
Tomás!
470
00:47:04,160 --> 00:47:06,560
Thomas, ele diz que vai me matar.
471
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
Ele diz que vai matar todos nós.
472
00:47:11,240 --> 00:47:12,800
Por favor, você precisa me ajudar.
473
00:47:26,360 --> 00:47:27,440
Alfredo.
474
00:47:40,480 --> 00:47:41,720
Muito tempo sem ver.
475
00:47:44,280 --> 00:47:45,440
Lembre de mim?
476
00:47:46,400 --> 00:47:47,840
Pedro Johansson.
477
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
Sim. Oi.
478
00:47:52,640 --> 00:47:53,480
Oi.
479
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
Tradução das legendas por: Darina O'Hagan.